ARTICULATE RISE 360
Translate a Rise 360 course from the SCORM export
Rise keeps the whole course in one encoded data file inside the export. You can't just open the HTML and swap the words. SCORM Packager decodes that data, translates the lesson text, and writes it back so the course still runs in your LMS.
Short answer: export the Rise course as SCORM, upload the zip to SCORM Packager and choose a target language. Lesson titles, text blocks, quiz questions, answers and feedback, alt text and the Rise interface labels are translated. You review every string, then download a translated zip. You don't need to duplicate the course in Rise or share edit access to your Articulate 360 account.
What is translated in a Rise course
- Course and lesson titles, headings, paragraphs and lists in text blocks
- Buttons and labels, captions, quotes and accordion or tab content stored as text
- Knowledge-check and quiz questions, answer choices and correct/incorrect feedback
- Image alt text
- The Rise interface labels learners see, such as navigation and quiz buttons
- Audio, video and images in the course, from the media list: re-voiced, dubbed, OCR-redrawn or replaced with your own files
Web addresses, file paths and code-like values are left alone. The course title in the LMS manifest stays as published.
How to translate a Rise 360 course
- In Rise, export the course for an LMS as SCORM 1.2, SCORM 2004 or xAPI.
- Create a translation project in SCORM Packager and upload the zip.
- Pick the target language and run translation. Add glossary terms for product names first.
- Review every string next to the source, and handle audio, video and images in the media list.
- Preview the translated course in the browser, accept it, and download the zip for your LMS.
Rise's own translation export or the published zip?
Rise 360 can export a course's text for translation and import it back into a duplicate of the course. That works if you own the course in Articulate 360 and someone will run the import, fix layout and republish for every language.
Translating the published zip suits teams that only have the export, such as a vendor's delivery, a course from another department, or a legacy package, and teams that also need narration and on-image text localized in the same pass. The output is a finished SCORM zip, not another course to republish.
Specifications
- Input
- Rise 360 SCORM 1.2, SCORM 2004 or xAPI export
- Course data
- The encoded runtime data and locale files are decoded, translated and re-encoded
- Output
- A translated zip in the same format, with the original SCORM tracking
- Languages
- Every target language Azure Translator supports
Frequently asked questions
Can I translate a Rise 360 course without access to the Rise project?
Are Rise quizzes and knowledge checks translated?
Are the Rise navigation and interface labels translated?
Does the translated Rise course still report completion to the LMS?
Can I put several Rise languages into one LMS course?
Related: SCORM translation tool · Translate a Storyline course · Merge languages into one package